شـبكة جنـين للـحوار

حياكم الله وبياكم واهلا وسهلا بكم في شبكتكم شبكة جنين للحوار ..
شـبكة جنـين للـحوار


    تعلم اللغة الفارسية

    شاطر
    avatar
    مـحمد أبو عـرة
    1
    1

    ذكر
    عدد الرسائل : 1256
    العمر : 31
    الأقامة : في المنفى...
    العمل : Technological techniques
    تاريخ التسجيل : 27/04/2007

    GMT + 2 Hours تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف مـحمد أبو عـرة في الجمعة أغسطس 10, 2007 12:06 am

    هذه بعض الكلمات



    أرقام
    1 = يك
    2 = دو
    3 = سه
    4 = جهار
    5 = بنج
    6 = شيش
    7 =هفت
    8 = هشت
    9 =نوه
    10 = ده
    20= بيست
    30= سيه
    40= جهل بال
    50= بنجاه
    60= شست
    70= هفتاد
    80= هشتاد
    90= نواد
    100= صد

    أشلونك = خستنه باشى / خوبي
    بخير / زين =-سلامات باشى / خوبم
    أنا باروح / سوق / بيت / العمل =-بازار / خانه / كار … مان ميخاهوم بوكنم
    أحبك =-دوستت دارام
    أنت وايد حلو يا عمري =- تو خيلي قشنقي جونم
    قلب =- دلم
    أنا زعلان مان نورا هستم
    عيونك أحلى شي بالكون =- جشم بايين قشنقي
    أنا مو زعلان =- مان نورا هات نيستم
    أنت وينك =- تو كوجا هستى
    انا أريد أن ألمك =- مان ميخوهم بفالت كونم
    وايد زين =- شوما خوب استيد
    أهلا وسهلا =- خوش آمديد
    ايش مسوّي ؟ =-جكار مي كوني
    ولاشي = هيج
    لن أنساك أبدا = هركز فراموشت نمي كم
    أريد ان أنام= مي خوهم بخوبم
    أنت مجنون>=تو ديفانا
    لا أستطيع =نمي تونم
    مساء الخير سيدتي = شب بخير خانم
    مع السلامه = خدا حافظ / خدا نكهدار
    أنا مشتاق لك بس انطر متى اشوفك= مان مشتاق هستم بيبي نمت
    أحب أن أتعرف إليك = دوست دارام باتو اشتا شوم
    مصيبه= جرفتار
    أبي بوسه = مان ميخوهم ماج كونم
    مغازلجي = دُختر بازي

    ذهب = رَِفت
    جاء = آمَد
    اكل = خورد
    قال = كفت(تلفظ الحرف ك بشكل G)
    قتل = كشت
    اشترى = خَريد

    قفز = بريد (تلفظ الحرف ب بصوت بى)
    لعب = بازى كرد
    جلس = نشست
    فكّر = فكر كرد
    فتح = باز كرد
    اقفل = قفل كرد
    انذر = هشدار داد
    انسان = آدم
    النباتات = نباتها
    طماطم = طماطم او كورجه
    خيار = خيار
    كرز = آلو بالو
    جزر = هويج
    بطيخ = هندوانه او هندونه
    الحيوانات = حيونها:
    حصان = اسب (بشد السين)
    حمار = خر ( بشد الخاء)
    كلب = سج ( بنطق جيم مغلظه)
    دجاجه = مرغ
    عصفور = قنجيشك
    خيلي خوبين = واجد زينين
    وخيلي خشين = وواجد حلوين
    ايش اسمك : شيا نومتن
    سيد : أغا
    كيف حالك = حالت شتوره
    بخير = خوب هستم خوبم
    وين رايح = كوجا ميري
    ويش اسمك؟ = اسمت شما تشيا؟
    تعال = بيا
    تعال هنا = بيا انجا
    روح( اذهب) = برو
    سيد = أقا
    سيده او انسه = خانم
    مولود جديد = نو زاد
    ولد = بسر
    بنت = دختر

    avatar
    مـحمد أبو عـرة
    1
    1

    ذكر
    عدد الرسائل : 1256
    العمر : 31
    الأقامة : في المنفى...
    العمل : Technological techniques
    تاريخ التسجيل : 27/04/2007

    GMT + 2 Hours رد: تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف مـحمد أبو عـرة في الجمعة أغسطس 10, 2007 12:07 am

    مشكور ماقصرت : خيلي ممنون زحمت كشيدي

    خوش موضوع: خوب موضوعي نوشتي

    تستاهل اكثر: استاهلي بيشتر

    عقبالك: روز خدت باشة

    موضوعك مفيد: خيلي موضوعت با فايدة

    مشكورين جميعا: خيلي ممنون بر شما همة

    انا عجبني هل موضوع: من خيلي خشم امد از موضوعت

    اسماء الايام - نامهاي روزها
    السبت = روز شنبة
    الاحد = يكشنبة
    الاثنين = دو شنبة
    الثلاثاء = سة شنبة
    الاربعاء = جهار شنبة
    الخميس = بنجشنبة
    الجمعة = جمعة
    اسماء الفصول - نامهاي فصلها
    الخريف = بائيز ، باييز
    الشتاء = زمستان
    الربيع = بهار
    الصيف = تابستان

    اسماء الاوقات - نامهاي اوقات
    فصل = فسل
    سنة = سال
    شهر = ماه
    اسبوع = هفته
    يوم = روز
    نهار = روز
    ليل = شب
    ساعة = ساءت - ساعت
    دقيقة = دقيقة
    ثاني = سانية
    لحظة = لهزة
    صبح = سبح
    ظهر = زهر
    عصر = اسر
    قبل = قبل از
    بعد = بعد از
    غداً = فردا
    و قت الغروب = شامكَاه
    امس = ديروز - ديكَروز
    الاسبوع الماضي = هفتة قبل
    هذا الشهر = اين ماه
    العام الماضي = بارسال العام الذي قبل الماضي ،، يعني مو السنة اللي فاتت اللي قبلها = بيرار سال
    العام المقبل = سال اينده - سال ديكَة

    الطقس = هوا

    كيف حال الطقس ؟ = هفا جتوريست
    الطقس مثلج = هفا برفيست
    الطقس بارد = هفا سردست
    الطقس ممطر = هفا بارانيست
    الطقس حار = هفا كَرمست
    الطقس جميل = هفا زيباست =
    كم هي درجة الحرارة ؟ = درجة اي هرارت جندست ؟
    الهواء = هفا ،، باد
    الغيوم = ابرا
    الشمس = افتاب .. خرشيد
    المطر = باران
    الثلج = برف
    العاصفة = كولاك ،، كردباد
    الجليد = يخبندان
    نجوم = ستاركَان
    خيلي ممنون = مشكور
    اعضاء الجسم = اعضاي بدن
    راس = سر
    شعر = مو
    اذن = كَوش
    خدان = دو كَونة
    حاجبان = دو ابرو
    عينان = دو چشم
    انف = دماغ
    شاربان = سبيل
    فم = دهن
    لسان = زبان
    لحية = ريش
    اسنان = دندون ها
    كتفان = دو دوش
    يد = دست
    وجه = سورت
    اصابع = انكَوشت ها
    اظافر = ناخون ها
    صدر = سينة
    ظهر = پشت
    رجلان = دو پا
    قلب = دل
    بطن = شكم
    دم = خون
    عروق = رگ
    الضمائر
    من = انا
    تو = انت ، انتي
    أو = هو ، هي
    ما = نحن
    شما = انتم ،انتن ، انتما
    إيشان = هم ، هن ، هما
    آنها، آنان = هم – اولئك
    برادر = أخ
    خواهر ، خاهر = اخت
    برادران ، برادرها = إخوة
    خواهران، خواهرها = اخوات
    آقا = سيد
    أقايان = سادة
    خانم = سيدة
    خانمها = سيدات
    بسر= ولد ، صبي
    بسران = أبناء
    دوختر = بنت
    دوختران = بنات
    صند لي = كرسي
    صند ليها = كراسي
    إين = هذا
    آن = ذاك
    اينها = هؤلاء
    آنها ، آنان = اولئك
    إينجا = هنا ( هذا المكان )
    آنجا = هناك
    جا = مكان
    كُجا = اين ؟
    كي = من؟
    چرا = لماذا
    ولي = ولكن
    آيا = هل ( علامة استفهام )
    نه = لا
    يا = او

    avatar
    مـحمد أبو عـرة
    1
    1

    ذكر
    عدد الرسائل : 1256
    العمر : 31
    الأقامة : في المنفى...
    العمل : Technological techniques
    تاريخ التسجيل : 27/04/2007

    GMT + 2 Hours رد: تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف مـحمد أبو عـرة في الجمعة أغسطس 10, 2007 12:08 am

    كلمات
    مال = تبع ، ملك حق شخص، خاصة
    من برادر احمد هستم = انا اكون اخو احمد
    من برادر اسماعيل نيستم = انا لست اخا اسماعيل
    تو بسر كي هسي ؟ = ابن من تكون انت ؟
    او بسر كي است ( كيست ) ؟ = هو ابن من يكون؟
    احمد بسر كيست ؟ = احمد ابن من؟
    شما كي هستيد = من تكونون انتم
    برادر من كجا است؟ = اين اخي؟
    اين مال كيست = لمن هذا؟
    اين مال من است = هذا لي
    اين مال من نيست = ليس هذا لي
    آيا شما عرب نيستيد ؟ = ألستم عرباً ؟
    بلي ، من بحريني هستم = نعم انا بحريني
    من اهل بيروت هستم = انا من اهالي لبنان
    او از اردن است = هو من الاردن
    اينها برادران من هستند = هؤلاء اخوتي
    آنها كي هستند؟ = من اؤلئك؟
    خواهران شما كجا هستند ؟ = اين اخواتكم؟
    اينجا يك صند لي هست = يوجد هنا كرسي
    ولي آنجا صند لي نيست = ولكن لا يوجد كرسي هناك
    آيا خواهر تو اينجا است = هل اختك هنا؟؟
    نه ، او اينجا نيست = لا ، هي ليست هنا
    اين دوختر شما است ؟ = هذه ابنتكم؟
    اين صند لي مال بسر تو است؟ = هذا الكرسي لابنك؟
    من با احمد بودم = انا كنت مع احمد
    تو با كي بودي؟ = مع من كنت انت ؟
    او با علي بود = هو كان مع علي
    ما با اين آقا بوديم = نحن كنا مع هذا السيد
    آقا بوديد = انتم ايضا كنتم مع هذا السيد شما هم با اين
    ايشان با ما بودند ؟ يا نه ؟ = هم كانوا معنا ؟ أم لا ؟
    حسن ساعت يك كجا بود ؟ = اين كان حسن الساعة الواحدة ؟
    آيا تو هم با احمد بودي ؟ = أكنت انت ايضا مع احمد ؟
    ما با هم بوديم = نحن كنا معاً ( مع بعض )
    خوردن = الاكل
    نخوردن = عدم الاكل
    نوشتن = الكتابة
    ننوشتن = عدم الكتابة
    كَـُفتن = القول
    نكَـُفتن = عدم القول
    رفتن = الذهاب
    نرفتن = عدم الذهاب
    آمدن = المجئ
    نيامدن = عدم المجئ
    آموختن = التعليم
    نياموختن - عدم التعليم
    آوردن = الجلب
    نياوردن = عدم الجلب
    بوشيدن = الارتداء ، اللبس
    ماندن = البقاء ، المكث
    نشستن = الجلوس
    خريدن = الاشتراء
    ُفروختن = البيع
    كاردن = العمل ، الفعل
    إيستادن = الوقوف
    جيدن = القطف
    دوختن = الخياطة
    فرمودن = الامر
    شنيدن = السماع
    أفتادن = الوقوع
    تراشيدن = الحلاقة
    بستن = الربط ، العقد
    خواستن = الطلب ، الارادة
    طلبيدن = الطلب
    إنداختن = الطرح ، الرمي ، الالقاء
    داشتن = الملكية
    بودن = الكينونة
    متشكرم= شكرا
    خيلي متشكرم= شكرا جزيلا
    خوش أمديد= على الرحب والسعة
    خواهش ميكنم= من فضلك
    سلام= أهلا
    خذا حافظ= مع السلامة
    من نميفهمم = أنا لا أفهم
    آيا شما إنكليزي ميداند؟= هل تتكلم إنجليزي
    أسم شما جيست =ما أسمك
    avatar
    مـحمد أبو عـرة
    1
    1

    ذكر
    عدد الرسائل : 1256
    العمر : 31
    الأقامة : في المنفى...
    العمل : Technological techniques
    تاريخ التسجيل : 27/04/2007

    GMT + 2 Hours رد: تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف مـحمد أبو عـرة في الجمعة أغسطس 10, 2007 12:09 am

    الضمائر
    انا مَن
    نحن مَا
    انتَ شُما
    انتِ توُ(شما) للاحترام
    انتما شما(دوتا)
    انتن شُما
    هو أو
    هما إيشان (دوتا) آنها
    هم إيشان,آنها
    هي أو
    هما للموؤنث: إيشان آنها
    هن: ايشان آنها
    انا (اكون) في الغرفة: من در اتاق هستم
    اتاق:غرفة
    انت تكون في الغرفة: تو در اتاق هستي
    هو يكون في الغرفة: أو در اتاق آست
    نحن نكون في الغرفة: ما در اتاق هستيم
    انتم تكونون في الغرفة: شما در اتاق هستيد
    هم يكونون في الغرفة: إيشان در اتاق هستند
    نحن وهم في الغرفة: ما و آنها اتاق هستيم
    إسمي: نامِ مان (تلفظ نامي) بالكسرة
    إسمي احمد: نامي مان احمد آد
    اسم اخي حسن: نامي برادار مان حسن آد
    ماهو اسم صديقك: نامي دوسته شما چيست؟
    هل اسم ابيك رضا؟: آيا ناما بيداري شما رضا؟

    بله: نعم
    نِه:لا
    متشكرم: شكرا
    خيلي متشكرم: شكرا جزيلا
    خوش اومدي: على الرحب والسعة
    خوهِش ميكونام: من فضلك
    بيبخش مرا: عن اذنك
    سلاام: السلام عليكم, اهلا
    خودا هافز: مع السلامة
    بي اومدي ديدار: الى اللقاء وداعا
    صبح بخير: صباح الخير
    روز بخير: مساء الخير
    شب بخير: مساء الخير
    ماني ميفاهمام: انا لا افهم
    للرجل: آغا
    المرأة: خانوم
    هذا الرجل انسان طيب:إين مرد ىدم خوبي آست
    كيف حالك ياعزيزي:أزيزم تشتوري(چتوري)؟
    جيد, شكرا: خوبست متشكرم
    سيء ليس بخير: باد
    ايضا للسؤال عن الاحوال: هاليتان چتوراست
    أويوا شما ميدانيد: هل تتكلم؟
    ما اسمك: اسم شما چيست؟
    سررت بلقاؤك: خوش هالام از ديدان شما
    لن انساك ابدا: شمارا هركز فراموش نميكنم
    اعطني عنوانك: نشاني شمارا بمن لتف كنيد
    الى اللقاء: خدا نكهدار

    avatar
    مـحمد أبو عـرة
    1
    1

    ذكر
    عدد الرسائل : 1256
    العمر : 31
    الأقامة : في المنفى...
    العمل : Technological techniques
    تاريخ التسجيل : 27/04/2007

    GMT + 2 Hours رد: تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف مـحمد أبو عـرة في الجمعة أغسطس 10, 2007 12:10 am

    الاهل والاقارب
    الوالدان: پدر مادر
    الاب:پدر
    الام:مادر
    الجد:پدر بزرك
    الجدة:ادر بزرك
    الابن:پِسر
    الابنة:دختر
    الاخ:برادار
    الاخت:خاهر
    زوج:شوهر,همسر
    زوجة:زان,خانم,همسر
    طفل:كودك
    عم:أمو
    عمة:أمه
    خال:دائي
    خالة:خالِة
    ابن الاخ: برادار زاده,پسر براد
    ابن الاخت: خاهر زاده,پسر خاهر
    ابن العم: أمو زاده,دختر امو
    ابن الخال: دائي زاده
    ابنة العم: دختر أمو
    ابنة الخال: دختر دائي
    الصهر(زوج الابنة):داماد
    الصهر(زوج الاخت): شوهر خاهر
    الحماة(ام الزوجة): مادر زن
    الحماة(ام الزوج): مادر شوهر
    ابو الزوج: پدر شوهر
    ابو الزوجة:پدر زن

    الصفات
    جميل: قشنکك,زيبا
    جيد: به,خوب
    ناعم(لين): نَرْمْ
    حلو: شيرين
    لطيف: خوش
    نظيف: تميز,پاك
    جديد: نُو
    ظريف:خوشکل
    بشع:زِشت
    خشن: سرسخت, خشن
    مر: تَلخ
    حامض:تُرش
    ثخين: دُرُشت
    ضيق: تنک
    طويل: بلند, دِراز
    قصير: كوته
    كبير: بزرک
    صغير: كوچک
    عال: بُلند
    واطئ:پست
    رخيص: أرزان
    غالي الثمن: كرانبها
    سهل:آسان
    صعب: سخت
    قاس: سفت
    قوي: توانا
    ضعيف: ناتوان
    عتيق: كهنه
    مظلم:تاريك
    مريض:مريز,بيمار
    وسخ: كسيييييف
    واسع: كشاد
    جسور: بهادر
    قليل: کم
    عدل: راست
    حاد:تيز
    عصبي:عصباني
    مخلص: درستکار

    ادوات

    مشط: شانِه, سَرْ
    صابون: صابون
    اصبع احمر الشفاة: ماتيك لَبْ
    دبوس شعر: سنجاق مو
    فرشاة للاسنان: مسواك
    فرشاة للثياب: بروسِ لباس
    فرشاة للحلاقة: فِرچه
    معجون الحلاقة: خمير ريش
    معجون للاسنان: خمير دندان
    فرشاة للشعر: بروس موي سر
    عطر: عَطر

    رويهﭽجشم= على عيني / حاضر
    خدا نكَهدار = حفظكم الله
    خدا را شكر = الحمد لله
    لطفاً= من فضلك / لو سمحت
    باشه/خوبه = لا بأس
    خوشبختانه = لحسن الحظ
    يواش يواش = على مهل
    ايكاش = ياليت
    ﭽجشم شما روشن = غرت عينك / مبارك عليك /أهنئك
    دست شما درد نكند = سلمت يداك /سلمت يداك من الأذى
    حالا من حاضرم = أنا جاهز الآن
    بفرمايين تو = تفضل بالدخول
    به زودى آمدى = جئت بسرعه
    دروغ نكَو = لا تقل الكذب
    من خدم كَوفتم = أنا بنفسي قلت
    من زبان فارسى ياد مى كَرفتم = أنا أتعلم اللغة الفارسية

    عيد سعيد: عيد شما مبارك
    أهنئك بالنجاح: موفقيت شمارا, تبريك ميكويم
    اهنئك بعيد رأس السنة: عيد نوروز رابشما تبريك ميكويم
    شكرا: متشكرم,ممنونم
    اقدم تهاني : تبريك عرض ميكنم
    شكرا لمجيئك: از تشريف آوردن شما ممنونم
    شكرا على اعتنائك بي: براي مواظبت شما از من سباسكزارم
    حفظ الله محبتك: لطف عالي زياد
    سلمك الله: سلامت باشيد
    بكل سرور: باكمال ميل
    انت لطيف جدا: شما خيلي مهربانيد

    avatar
    مـحمد أبو عـرة
    1
    1

    ذكر
    عدد الرسائل : 1256
    العمر : 31
    الأقامة : في المنفى...
    العمل : Technological techniques
    تاريخ التسجيل : 27/04/2007

    GMT + 2 Hours رد: تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف مـحمد أبو عـرة في الجمعة أغسطس 10, 2007 12:12 am

    مراحل حياة الانسان
    طفل: بسربتشه
    طفلة: دختر بتشه
    صبي:بسر
    صبية: دختر
    شاب:بسردچفان
    شابة: دختر دچفان
    اعزب: مرد مجرد
    عزباء: زن مجرد
    متزوج: زن دار
    متزوجة: شوهردار
    ارمل: بيفه مرد
    ارملة: بيفه زن
    كهل: ميانه
    عجوز: بيرمرد
    عجوزة:بيرزن
    كم عمرك: تشندسال داريد؟

    الحيوانات
    بقره: كاو ماده
    ثور: كاو نر
    عجل: كوساله
    حصان: اسب
    جمل: شتر
    حمار: الاغ, خر
    حمل: بَرِه
    خروف: كوسفند
    جدي: بزنر
    عنزة: بز
    كلب: ساك
    ارنب: خركوش
    اسد: شير
    نمر: يلنك
    فيل: فيل
    غزال:آهو
    ذئب: كرك
    ثعلب: خرس
    خنزير: خوك
    ضبع: كفتار
    فرس: ماديان
    ضفدعه: قورباغه
    حيه: مار

    جهات
    الشرق: خاور,شرق
    الغرب: اختر,غرب
    الشمال: شمال,اباختر
    الجنوب : جنوب
    الشمال الشرقي: شمال شرقي
    الشمال الغربي: شمال غربي
    الجنوب الشرقي: جنوب شرقي
    الجنوب الغربي: جنوب غربي

    مواد
    عدس: عدس
    شمندر: چغندر
    بطاطا: سيب زميني
    بازيلا: نخودفرنكى
    بندورة: كودجه فرنكي
    avatar
    مـحمد أبو عـرة
    1
    1

    ذكر
    عدد الرسائل : 1256
    العمر : 31
    الأقامة : في المنفى...
    العمل : Technological techniques
    تاريخ التسجيل : 27/04/2007

    GMT + 2 Hours رد: تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف مـحمد أبو عـرة في الجمعة أغسطس 10, 2007 12:13 am

    السلام عليكم أولاً سأشرح لكم الكلامات المهمة والمستخدمة فقط والتي تستخدم دائماً

    1- حالي شموا (تنطق هكذا) = كيف الحال
    الجواب عادة ً يكون (خوبيه)= تمام


    2- جان ديه ( تنطق هكذا) = بكم هذا
    مثال (أنت تأشر على فاكهة مثلاً وتقول للبائع (آغا خربوزه جان ديه)
    بمعنى سيدي البطيخه بكم؟؟؟


    3- دائما بما أنك عربي أكثر الأيرانيين يتضربون بالسعر عليك .......لنرجع لمثالنا السابق البائع بجاوب ( يك كيلو صد بنجاه تومان) يعني الكيلو الواحد بمائة وخمسين تومان
    * لذا لازم تقول ليه (وه آغا خير قورونيه) بمعنى سيدي السعر واجد غالي ((هل الطريقة مفيدة جداً))


    4- اذا شفت شحات في الشارع تقول ليه ( بول نادارم) بمعنى ماعندي فلوس


    5- (كوجاست) تأتي بمعنى ((أين)) مثال تقول شخص ( ببخشي آغا كوجاست بزار أمام رضا) بمعنى عذراً سيدي اين يقع سوق الأمام الرضا


    الكلمات في هذا الدرس
    خير= واجد
    ببخشي= أين
    آغا= سيد
    بزار= سوق
    كوجاست= أين
    بول= فلوس
    قرونيه= غالي
    خربوزه= بطيخه
    خوبيه= تمام

    avatar
    مـحمد أبو عـرة
    1
    1

    ذكر
    عدد الرسائل : 1256
    العمر : 31
    الأقامة : في المنفى...
    العمل : Technological techniques
    تاريخ التسجيل : 27/04/2007

    GMT + 2 Hours رد: تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف مـحمد أبو عـرة في الجمعة أغسطس 10, 2007 12:14 am

    الدرس الثالث:- الأيام

    السبت = شنبه
    الأحد = يك شنبه
    الأثنين = دوشنبه
    الثلاثاء= سه شنبه
    الأربعار = جهار شنبه
    الخميس =بنج شنبه
    الجمعة = جمعه
    avatar
    مـحمد أبو عـرة
    1
    1

    ذكر
    عدد الرسائل : 1256
    العمر : 31
    الأقامة : في المنفى...
    العمل : Technological techniques
    تاريخ التسجيل : 27/04/2007

    GMT + 2 Hours رد: تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف مـحمد أبو عـرة في الجمعة أغسطس 10, 2007 12:16 am


    Chapter 1 اساسيات اللغة

    1.1 مقدمة في اللغة الفارسية

    اللغة الفارسية هي اللغة الرسمية في ثلاث من دول العالم ( ايران، افغانستان، طاجيكستان) و تستخدم بصورة غير رسمية في اكثر من اربع دول في العالم ( مثل تركمانستان، أذربيجان،... ) يتكلم بها اكثر من ستين مليون شخص في العالم.
    تسمى اللغة الفارسية في افغانستان باسم "دري" او "پشتو" و في طاجيكستان باسم "تاجيكي".
    و اللغة الفارسية لغة عريقة عرفت باسم "البهلوية" او "پهلوي" و قد اخلطت بلغات اخرى و خاصة العربية (تقريبا60%) و الفرنسية و القليل من الانجليزية
    و اللغة الفارسية تعتبر اساسا للغة "الاردو" المستخدمة في باكستان
    اليكم بعض اسماء الشعراء و العلماء الفرس (لهم آثار عربية ايضا):

    حسين بن سينا ( او كما يسمية الفرس ابو علي سينا) (عالم و فيلسوف)
    ابوبكر الرازي (عالم)
    ابو ريحان البيروني (عالم)
    الخوارزمي (عالم)

    و من الشعراء:
    حافظ الشيرازي
    جلال الدين محمد البلخي الرومي( مولانا)
    السعدي
    عمر الخيام
    نظامي

    -------

    1.2 الارقام



    يك (1) دو (2) سه (3) چهار (4) پنج (5) شش (6) هفت (7) هشت (Cool نه (9) ده (10)

    هكذا تلفظ:
    يٍك - دُو - سِه - چار - پَنج - شيش - هَفت - هَشت - نُه - دَه

    -------

    1.3 الحروف


    عدد الحروف : 32

    الف - ب - پ - ت - ث - ج - چ - ح - خ - د - ذ - ر - ز - ژ - س - ش - ص - ض - ط - ظ - ع - غ - ف - ق - ك - گ - ل - م - ن - و - ه - ي

    الحروف المختلفة عن العربية :

    پ : يلفظ مثل P
    ژ : يلفظ مثل ج باللهجة الشامية او الفرنسية.
    گ: يلفظ مثل G
    چ: يلفظ مثل CH او CSH مثل CHANNEL

    avatar
    مـحمد أبو عـرة
    1
    1

    ذكر
    عدد الرسائل : 1256
    العمر : 31
    الأقامة : في المنفى...
    العمل : Technological techniques
    تاريخ التسجيل : 27/04/2007

    GMT + 2 Hours رد: تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف مـحمد أبو عـرة في الجمعة أغسطس 10, 2007 12:17 am

    الفصل 2 الضمائر و الأفعال

    2.1 الضمائر

    ضمائر المتكلم:

    انا: مَن
    نحن: ما

    ضمائر المخاطبة:

    انت: تو (يشمل المؤنث و المذكر)
    انتم: شُما (يشمل المثنى و الجمع، المذكر و المؤنث)

    ضمائر الغائب:
    هو: او (اكثر استخداما) ، آن -- (يشمل المؤنث و المذكر)
    هم: آنها (اكثر استخداما) ، ايشان (يستخدم فقط في اللغة الفصحى) -- (يشمل المثنى و الجمع، المذكر و المؤنث)

    تلفظ هذه الضمائر بالعامية:
    او = اون
    آنها: اونا

    ان كنت تخاطب مع من أكبر منك سنا أو شخص غريب أو شخص تحترمه، تستخدم ضمائر الجمع:

    ايشان (هم): ايشون يستخدم للغائب المفرد - المؤنث و المذكر (كما يستخدم للجمع فقط فى الفصحى)
    شما(انتم): يستخدم للمخاطب المفرد - المذكر و المؤنث كما يستخدم للجمع

    و على العموم تستخدم صيغة الجمع للأفعال في مخاطبة هؤلاء الافراد. (كما هو الحال في اللغة الفرنسية)


    2.2 الكلمات الجديدة


    پِدَر: الأب
    مادَر: الأم
    بَرادَر: الأخ
    خواهَر(يلفظ خاهَر): الأخت
    پِسَر: الولد - الإبن
    دُختَر: البنت - الإبنة
    دايى: الخال
    خالِه: الخالة
    عَمُو(بدون تشديد ): العم
    عَمِّه: العمة
    پدَر بُزُرْگْ: الجد
    مادر بزرگ: الجدة
    پسر(دختر) عمو: ابن(بنت) العم
    پسر(دختر) عمة: ابن(بنت) العمة
    پسر(دختر) دايي: ابن(بنت) الخال
    پسر(دختر) خاله: ابن(بنت) الخالة
    avatar
    مـحمد أبو عـرة
    1
    1

    ذكر
    عدد الرسائل : 1256
    العمر : 31
    الأقامة : في المنفى...
    العمل : Technological techniques
    تاريخ التسجيل : 27/04/2007

    GMT + 2 Hours رد: تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف مـحمد أبو عـرة في الجمعة أغسطس 10, 2007 12:17 am

    الافعال

    الفعل الماضي:

    مثال: رَفت (ذهب)

    رفتم: المتكلم المفرد = ذهبت
    رفتى: المخاطب المفرد = ذهبتَ - ذهبتِ
    رفت: الغائب المفرد = ذهب - ذهبت
    رفتيم: المتكلم الجمع = ذهبنا
    رفتيد: المخاطب الجمع و المثنى = ذهبتم - ذهبتن ذهبتما
    رفتند: الغائب الجمع و المثنى = ذهبوا - ذهبن - ذهبا

    مثال1: آن پسر رفت: ذهب ذاك الولد
    مثال2: من و مادرم رفتيم: أنا و أمي ذهبنا

    مثال1: شما رفتيد به سينما: انتم ذهبتم إلى السينما (في اللهجة العامية يقال: شما رفتيد سينما)
    مثال2: من رفتم به مدرسه: أنا ذهبت الى المدرسة (في اللهجة العامية يقال: من رفتم مدرسه)

    -------
    الفعل المضارع و المستقبل المستمر:

    مثال: مى روم ( أذهب)

    مى رَوَم: المتكلم المفرد = أذهب
    مى رَوى: المخاطب المفرد = تذهب - تذهبين
    مى رَوَد: الغائب المفرد = يذهب - تذهب
    مى رَويم: المتكلم الجمع = نذهب
    مى رَويد: المخاطب الجمع و المثنى = تذهبون - تذهبن - تذهبان
    مى رَوَند: الغائب الجمع و المثنى = يذهبون - يذهبن - يذهبان

    * في حالة المضارع المستمر نقول:

    دارَم مى روم: مثال: من دارم مى روم: أنا ذاهب(ذاهبة) الآن (في اللهجة العامية يقال: مَن دارَم مى رَم)
    دارى مى رَوى: مثال: تو دارى مى روى: انت ذاهب الآن ( في اللهجة العامية يقال: تو داري مي ري)
    دارد مى رود: مثال: او دارَد مى رود:هو ذاهب الآن ( في اللهجة العامية يقال: اون داره مى رِه)
    داريم مى رويم
    داريد مى رويد
    دارند مى روند



    -------
    الفعل المستقبل البسيط:

    مثال: خواهم رفت ( سأذهب) - يلفظ خاهم رفت -

    خواهم رفت: المتكلم المفرد = سأذهب
    خواهى رفت: المخاطب المفرد = ستذهب - ستذهبين
    خواهد رفت: الغائب المفرد = سيذهب - ستذهب
    خواهيم رفت: المتكلم الجمع = سنذهب
    خواهيد رفت: المخاطب الجمع و المثنى = ستذهبون - ستذهبن - ستذهبان
    خواهند رفت: الغائب الجمع و المثنى = سيذهبون - سيذهبن - سيذهبان

    *و في كل الاحوال نستخدم الفعل الماضى المفرد بعد لفظ (خواهم، خواهي ....)

    مثال1: حسين فَردا خواهد رفت: حسين غدا سيذهب
    مثال2: تو فَردا خواهى رفت: أنت غدا ستذهب


    2.4 الكلمات الجديدة

    اِمروز: اليوم
    فردا: غدا
    صبح: صبح
    ظهر: ظهر
    عصر: عصر
    شَب: ليل
    روز: نهار، يوم
    بعد از ظهر: بعد الظهر
    نيمِه شَب: منتصف الليل
    avatar
    مـحمد أبو عـرة
    1
    1

    ذكر
    عدد الرسائل : 1256
    العمر : 31
    الأقامة : في المنفى...
    العمل : Technological techniques
    تاريخ التسجيل : 27/04/2007

    GMT + 2 Hours رد: تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف مـحمد أبو عـرة في الجمعة أغسطس 10, 2007 12:18 am

    .5 مصادر الأفعال:


    يضاف حرف النون مسبوقا بفتحة على الفعل الماضي للغائب المفرد(في غالبية الافعال). مثال:

    رَفتَن: مصدر الفعل رفت.

    كيفية ايجاد المصدر:

    مثال: آنها آمَدَند. (هم أتوا)

    آمدند -> آمد (الماضي المفرد)+ ن -> آمدن (المصدر)


    2.6 ضمائر الملكية:


    مثال: كتاب

    كتابَم: كتابي
    كتابَت: كتابك (مؤنث و مذكر) (باللهجة العامية: كتابِت)
    كتابَش: كتابه، كتابها (باللهجة العامية: كتابِش)
    كتابِمان: كتابنا (باللهجة العامية: كتابِمون)
    كتابِتان: كتابكم، كتابكن، كتابكما (باللهجة العامية: كتابِتون)
    كتابِشان: كتابهم، كتابهن، كتابهما (باللهجة العامية: كتابِشون)


    * نأتي هنا إلى نهاية فصل الافعال و الضمائر مع الاشارة الى ان هناك حالات أخرى للأفعال و الضمائر و لكن سيرد ذكرها لاحقا ان شاءالله.


    الفصل 3 :

    3.1 كيف تلفظ الحروف الفارسية:

    تلفظ الحروف الفارسية كما هي في اللغة العربية الا الحروف التالية:

    ث، ص: س (تلفظ كالسين)
    ح: ه
    ذ،ظ،ض: ز
    ط: ت
    ع: أ
    و: مثل حرف V بالانجليزية في كلمة ( Seven )


    3.2 حالات خاصة:

    يلفظ المقطع (خوا) ك(خا) في جميع الحالات مثل:

    خوارزمي (خارزمي) : هذا خطأ شائع عند العرب حيث تلفظ كلمة خارزمي، خوارزمي و هذا يؤكد على أن خوارزمي كان عالما فارسيا و ليس عربيا

    خواجه (خاجه): بمعنى كبير القوم و هذا ايضا خطأ شائع عند العرب.

    خواهَر(خاهَر): الاخت

    خواب (خاب): النوم، الحلم

    خواست (خاست): أراد، طلبَ

    خواند (خاند): قرأ، (بمعنى أخر ناشد و يستخدم فقط في اللغة الفصحى) - (باللهجة العامية: خونْد)


    و هناك حالة تستخدم في اللهجة العامية فقط حيث يُحوَّل في بعض الاحيان الف الكلمة الى واو.

    امثلة شائعة:

    نان (الخبز) تلفظ نون

    آسِمان (السماء) تلفظ آسِمون

    خانِه (البيت) تلفظ خونِه

    و مثل الضمائر التي سبق ذكرها.


    ------------------------------------

    ملحوظة: يجب الاشارة هنا إلى أن الفتحة و الكسرة و الضمة في اللغة الفارسية لاتلفظ كما هي في العربية فمثلا نلفظ الفتحة مائلة إلى الالف و الكسرة في العربية مائلة إلى الياء و الضمة مائلة إلى الواو بينما يعتبر هذا خطأ كبير في اللغة الفارسية.
    و لذا يجب الحرص على عدم تلفظ الكسرة و الضمة كما هي في العربية خاصة في الحوار لأنه أحيانا قد يكون ذلك مثيرا للإستهزاء.

    مثال: آسِمان قد يلفظها البعض احيانا آسيمان و هذا خطأ
    ببَخشيد (عفوا، اعذرني) قد يلفظها البعض بباخشيد
    خُدا حافظ (في أمان الله) قد يلفظها البعض خودا حافيظ

    ------------------------------------

    3.3 الكلمات الجديدة (كَلِماتِ جَديد):

    الافعال:

    خوردَن: الاكل (في اللهجة العامية يستخدم للطعام و الشراب على السواء) و يلفظ خُرْدَن

    آشاميدَن: الشرب (يستخدم فقط في اللغة الفصحى)

    گُفتَن: التقول (مثال: مَن گُفتَم بُخوريم - أنا قلت لنأكل)

    كَردَن: القيام بعمل ما (مثال: من آن كار را كردم - انا قمت بذاك العمل)

    1- تصريفها كما هو في تصريف الفعل رفتن الذي سبق ذكرها.
    2- يختلف تصريف الافعال عن المصدر في حالة المضارع المستمر و المستقبل تبعا لنوع الفعل.


    عبارات للمحاورة:

    -------
    حالِ شما خوبه؟ - حالِ شما چِطُوره؟ (حال شما چِتُره؟) : كيف حالك؟ لشخص نحترمه
    خِيلى ممنون خوبَم : بخير، شكرا
    -------

    avatar
    مـحمد أبو عـرة
    1
    1

    ذكر
    عدد الرسائل : 1256
    العمر : 31
    الأقامة : في المنفى...
    العمل : Technological techniques
    تاريخ التسجيل : 27/04/2007

    GMT + 2 Hours رد: تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف مـحمد أبو عـرة في الجمعة أغسطس 10, 2007 12:19 am

    : الكلمات الجديدة

    دوسْتْ: صديق
    كتاب: كتاب
    علم: علم
    دانِشْمَنْد: عالِم
    جَهان: عالَم
    دانِشْ آموز: التلميذ
    ابتدائى: الابتدائية
    راهْنَمايى: المتوسطة
    دَبيرِسْتان: الثانوية
    مدرِسِه: مدرسة
    استاد: الاستاذ
    آموزِشْ: التعليم
    پَرْوَرِش: التربية
    وزارت: الوزارة
    سازْمانْ: المنظمة
    خُدا: الله
    ---------
    عبارات للمحاورة:

    الو: الو
    بِفَرْمائيد: تفضل (للذكر و الانثى)
    سلام: السلام عليكم
    خُدا حافِظ: مع السلامة - تلفظ: خدا هافز
    خُدا نِگَهْدار: في أمان الله
    به اُميدِ ديدار: إلى اللقاء
    روز به خِير، صبح به خير: صباح الخير
    عصر به خِير: مساء الخير - تلفظ: أسْر به خير
    شَب به خِير: تصبح على خير


    * "به" يلفظ ك"بِ" فقط.

    avatar
    مـحمد أبو عـرة
    1
    1

    ذكر
    عدد الرسائل : 1256
    العمر : 31
    الأقامة : في المنفى...
    العمل : Technological techniques
    تاريخ التسجيل : 27/04/2007

    GMT + 2 Hours رد: تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف مـحمد أبو عـرة في الجمعة أغسطس 10, 2007 12:20 am

    فعل الأمر

    مصدر الفعل: رفتن

    بُرُو (تلفظ بُرُ BORO ) : إذهب، إذهبي
    بِرَويد ( BERAVID ) : إذهبا، إذهبوا، إذهبن

    مصدر الفعل: گُفتَن

    بِگوُ ( BEGOO ) : قُل، قولي
    بِگوئيد ( تلفظ بالعامية بگوييد ) : قولا، قولوا، قلن

    مصدر الفعل: دادَنْ

    بِدِه ( تلفظ BEDE ) : أعط، أعطي
    بِدَهيد ( تلفظ بالعامية بِديد BEDID ) : أعطيا، اعطوا، اعطين

    مصدر الفعل: گِرِفتَن

    بِگير ( تلفظ BEGIR ) : خذ، خذي
    بِگيريد ( تلفظ BEGIRID ) : خذا، خذوا، خذن

    مصدر الفعل : كَرْدَنْ

    بُكُنْ : افعل، افعلي
    بُكُنيد: افعلا، افعلوا، افعلن

    مصدر الفعل: خوردَنْ

    بُخُور( تلفظ بُخُرْ BOKHOR ) : كل، كلي
    بُخُوريد: كلا، كلوا، كلن

    مصدر الفعل: خوابيدن (اشلون نقراها؟ )

    بِخواب ( تلفظ بِخاب BEKHAB ) : نم، نامي
    بخوابيد ( تلفظ BEKHABID ) : ناما، ناموا، نمن


    4،2 افعال لها قاعدة خاصة

    هناك أفعال في الفارسية عبارة عن أفعال مركبة غير قابلة للصرف بينما يتم صرفها باستخدام فعل مساعد أخر و اغلبها عبارة عن كلمات عربية لايوجد لها صرف في اللغة الفارسية.

    مثال1:
    مصدر الفعل : حرف زَدَن

    حرف بِزَن (تلفظ هَرْف بِزَن ) : تكلم، تكلمي
    حرف بِزَنيد ( تلفظ هرف بزنيد ) : تكلما، تكلموا، تكلمن

    مثال2:
    مصدر الفعل: صحبت كَردَن ( له طابع رسمي)

    صحبت كُن ( تلفظ سُهبَت كن ) : تكلم، تكلمي
    صحبت كنيد ( تلفظ سهبت كنيد ) : تكلما، تكلموا، تكلمن

    مثال3:
    مصدر الفعل: كار كَردَن

    كار كُن أو كار بُكُن : اعمل، اعملي
    كار كُنيد أو كار بُكُنيد: اعملا، اعملوا، اعملن

    layte
    عضو نشيط
    عضو نشيط

    انثى
    عدد الرسائل : 43
    الأقامة : why?
    تاريخ التسجيل : 11/08/2007

    GMT + 2 Hours رد: تعلم اللغة الفارسية

    مُساهمة من طرف layte في الأحد أغسطس 12, 2007 1:35 am

    شكرا اخي

    جزاك الله كل خير

      الوقت/التاريخ الآن هو الإثنين يونيو 26, 2017 9:57 am